В Магасе состоялась встреча, посвящённая развитию и сохранению ингушского языка

В совещании приняли участие директор института Джамбулат Эдалгиревич Оздоев, заместитель директора по науке Зейнеп Магомет-Тагировна Дзарахова, заведующая отделом ингушского языка Зуфира Хаджибикаровна Киева, а также научные сотрудники отдела. Гостями стали уже знакомые программисты Руслан Эсмурзиев и Юнус Ахильгов, представляющие онлайн-словарь и корпус «Payda Dosh», и главный редактор журнала «Наши лица» Ибрагим Курскиев.

Разработчики «Payda Dosh» ещё раз презентовали свою платформу, с которой сотрудники института успели подробно ознакомиться после первой встречи. Учёные высоко оценили проделанную работу, отметив масштаб собранного материала и удобство интерфейса. В свою очередь, программисты подтвердили свою заинтересованность в научной поддержке со стороны института, в частности в предоставлении электронных версий словарей и, что особенно важно, параллельного корпуса ингушско-русских переводов, который необходим для дальнейшего обучения их ИИ-помощника.

Ибрагим Курскиев поделился опытом редакции «Сердало» по созданию электронного орфографического словаря и клавиатурной раскладки ингушского языка. Эти разработки стали востребованы, когда редакция столкнулась с потребностью в системной проверке правописания. Кроме того, он сообщил, что уже подготовлен корпус из 95 тысяч русских предложений с переводом на ингушский, который ляжет в основу работы по включению ингушского языка в сервис «Яндекс.Переводчик». Он также рассказал о поддержке, оказанной проекту региональным руководством, и о сложностях, с которыми пришлось столкнуться при составлении словаря.

Комментируя итоги встречи, директор института Джамбулат Эдалгиреевич Оздоев отметил: «Сегодня мы видим, что интерес к ингушскому языку со стороны IT-сообщества растёт, и наша задача - объединить усилия учёных, разработчиков и журналистов. Институт готов стать научной и координационной площадкой для таких проектов, чтобы каждый из них получал качественную экспертную поддержку».

По итогам встречи принято решение создать рабочую группу по координации проектов в сфере языковых цифровых технологий на базе ГБУ «ИнгНИИ». В ближайшее время будет определён состав группы и разработан план совместных мероприятий с участием всех заинтересованных сторон.