Живое слово легендарной песни
Песня «Коталон Ди» (День Победы) в Книге рекордов России
Практически каждый из нас с малых лет слышал легендарную песню «День Победы». Не одно десятилетие прошло с момента окончания Великой Отечественной войны, и эта музыкальная композиция является своего рода символом народного духа, силы и мощи нашей страны. С детства мы слушали и пели «День Победы» на русском языке, но не все знают один интересный факт, связанный с ней. Благодаря поэту-песеннику, члену Союза композиторов России и Ингушетии, почетному председателю Ассамблеи народов Ингушетии Мадине Барахоевой, песня исполняется и на ингушском языке.
Песня прозвучала на ингушском языке в Международном музыкальном онлайн-марафоне к 75-летию Великой Победы, ее перевели на 13 языков мира.
Ер ди гарга доаладеш хьийгар наха къа (Этот день мы приближали, как могли). Нынешнему поколению не довелось увидеть ужасы той эпохи, соответственно, полностью прочувствовать боль военных и тружеников не удастся, однако перевод автора трогает сердца слушателей, каждого охватывает небывалая гордость за предков и родной край.
В словах припева: «Из Коталон Ди, молха хьажах дизза» (Этот День Победы порохом пропах) люди понимают значимость этого события. «Дийнахь бийсан Мартен пишкаш ягарца, дийла хиннад массаза Даьхен б1аргий са» (Дни и ночи у мартеновских печей не смыкала наша Родина очей) — все народы сплотились, чтобы одолеть врага.
Самое страшное на любой войне — это утрата близких. В Великой Отечественной войне погибли миллионы людей, как военное, так и гражданское население.
Невозможно прочитать второй куплет песни без слез: «Моаршал, нана, баьхкабац цхьабараш ц1а» (Здравствуй, мама, возвратились мы не все). Солдаты, мирные труженики, женщины и даже дети, все жители большой страны отважно сражались за родной край, трудились ради Победы.
Слушая «Коталон Ди» в переводе заслуженного работника культуры РИ Мадины Барахоевой, появляется новое осознание творческого сюжета, слова и мелодия песни дополняются яркими и сильными смыслами, которые рассказывают о незабываемом подвиге многонационального народа нашей страны, победившего фашизм.
